【Question】
毎度，興味深く拝見させてもらっています。スロットを開発する観点で質問？感想？を伺ってみようかなと思います。
ココ最近の台にはバイリンガル機能（4ヶ国！）がありますよね？是非とも、ツイブレを海外の方にも理解できるように翻訳する上での苦労話や作り終えての感想を教えて下さい（笑（こう…… “紳士的” な表現をどう訳したか……ナドナド）
ひょっとしたら，『ツイブレで学ぶ外国語』なんてコトも出来るかも！？

【Answer】
バイリンガル機能にまで目をつけて頂き、ありがとうございます！
はい、とっても苦労した点がございます。

基本的に、キャラクターや必殺技などの固有名詞は翻訳しないことになっておりますが、これは翻訳するのかしないのか、と悩むものがありました。
例えば「しましま」「イガイガ」「あらいっこタイム」などといったもの達です。

「しましま」は「Stripe」と訳してしまうと「しまパン」感もなくなりますので、そのまま「SHIMASHIMA」にしました。ちなみに「イガイガ」も「IGAIGA」です。

あらいっこタイムは「Girl’s soap TIME」などの飛び道具的な翻訳も一瞬考えましたが「あらいっこターイム」という音声との兼ね合わせも考え、こちらもそのまま「ARAIKKO TIME」にしました。

あと、「変身チャレンジ」は「Change Challenge」で、ダジャレっぽいなとこっそりお気に入りです。

【Question】
いつもツイブレを楽しくプレイさせていただいております。今後とも楽しめる機種の開発頑張ってください。さて質問ですが、サロメが選択される時にレア役を引いてしまい、ブラックカーテンにバトル相手が変わってしまいました。これはサロメに勝った時のサロメモードの抽選が受けれないので、レア役の引き損なのでしょうか？それともブラックカーテンに勝った時にサロメモードの抽選は行なっていますか？ご回答よろしくお願いいたします。

【Answer】
いつもご遊技ありがとうございます！
サロメ選択時にレア役でブラックカーテンに昇格した場合、そのブラックカーテンに勝利してもサロメモード移行の抽選はおこなっておりません。

サロメモードに入れたいお気持ちはものすごくわかりますが、ブラックカーテンは継続濃厚なうえに勝利でARTストック獲得濃厚なため、期待値はブラックカーテンの方が高いです！

【Question】
いつも楽しく打たせていただいています。この間も楽しく打っていた際によく分からない挙動が起きたので質問させていただきます。

エンジェルタイム13戦目、この時点でストック0の状態から青頭異色BIG獲得で勝利しラブリーBIGを選択しました。最後の変身がめぐる・すみれ両方カットイン無しで変身成功。この時点でボナヒットのストック1と変身成功でのストック1でストックが2あると思っていました。BIG後エンジェルタイムに戻りバトルモードにてビリー戦へ、33G以内に倒せずWARNING状態へ移行、?ナビから転落リプを引いてエンジェルタイムが終了しました。

…あまりに唐突なことだったので理解出来ずイガイガして仕方ありません…ラブリーBIGでストックが増えていなかったためだとは思いますが変身成功していて増えないことがあるのでしょうか？もしあるとするならどういう状態で変身成功するのか教えていただけると有難いです。

【Answer】
いつもご遊技ありがとうございます！
ラブリーBIGの変身チャレンジはストックがある状態であれば基本的に変身が成功するようになっています。カットインや逆転の有無などで現在のストック個数を示唆するゲーム性になっています。

あくまで変身チャレンジがはじまる遊技で何個ストックがあるかだけを参照しており、当該BBでARTストックを獲得したかどうかは関係ありません。

ご質問者様の場合、ART13セット目でBBをひいてバトル勝利（＝この時点で少なくともストック１個以上）し、そのBBでラブリーBIGを選択されていますのでラブリーBIGはストック１以上の状態で変身チャレンジが発生しております。

当該ボーナスでARTストックを獲得したかどうかを楽しみたい場合はラブリーBIG以外でご遊技ください！

（詳細は過去記事「BIG BONUS説明 ～ラブリーBIG～」でも触れています。ご覧ください！）

【Question】
バトルモード中にレア役を取りこぼしてしまった際履歴にはダイヤが表示されるのでしょうか？ハズレが出たのか取りこぼしたのかがわからないことがあります。

【Answer】
バトルモード中のレア役はとりこぼしてもダイヤが表示されますよ！
ハズレの場合は白ポッチになります。

【Question】
こんばんは！ツインエンジェルBREAK楽しく打たせて頂いています！くだらない質問で申し訳ないのですが小冊子のキャラ相関図にサロメが見当たらないのですが忘れられてしまったのでしょうか？

【Answer】
あっ…